Sabraæe dva i dva, a kada to uradi... samo je pitanje da li æe te ubiti pre nego što ode.
Ele vai juntar as peças, e quando ele o fizer, é só uma questão de tempo pra te matar antes de sair
Nije pitanje da li pakistanci štite bin Ladena, nego da li im on dozovljava da ga štite.
A pergunta não é se o exército está protegendo Bin Laden. Mas se ele deixaria os paquistaneses o protegerem.
Majk, mislim da je pravo pitanje, da li ti u to stvarno veruješ?
Mike, acho que é a pergunta é: você acredita?
Moje je pitanje, da li je Volter Vajt i dalje tamo napolju?
Então, minha pergunta é: Walter White ainda está por aí?
A što se tièe odgovora na tvoje pitanje, da, ne raèunajuæi nekoliko tehnoloških nadogradnji, ja sam dr Aleksander Roland Ajzaks.
E para responder as suas perguntas, sim. Além de algumas melhorias eu sou Dr. Alexander Roland Isaacs.
Nije pitanje da li æe pasti, nego kad.
A questão não é se cairá, e sim quando.
Pa... pretpostavljam da je pitanje, da li želite imati ured sa deset posto glasova ili 90?
Acho que pergunta é: Quer ser eleito com 10% ou 90% de votos?
Jedino je pitanje da li æete to uèiniti pre nego što poènemo ili posle.
A questão é se contará antes ou depois de começarmos.
Samo je pitanje da li znaš da upravljaš ovako starim avuonom?
A pergunta é: sabe pilotar um avião antigo?
Neko mi je rekao kako test sa kojim se sada suočavamo, jedan naučnik mi je rekao, jeste pitanje da li je kombinacija palca kod sisara i neokorteksa zapravo održiva.
Alguém disso que o teste que enfrentamos agora, um cientista me disse, é se a combinação do polegar opositor com o neocortex é uma combinação viável.
Stoga se javlja pitanje: da li treba da proširimo naš pogled na služenje životnoj sredini kako bismo uključili tu i ekosistem naših samih tela?
Isto levanta a questáo, devemos expandir nosso senso de mordomia ambiental para incluir o ecossistema de nossos próprios corpos?
Suština je bila da imam nešto gde gde postavio pitanje - da li je čovečanstvo u suštini zlo?
O importante era que eu teria algo para conectar as perguntas -- será a humanidade fundamentalmente má?
Kada sam počeo da se bavim dizajnom, počeo sam da postavljam sebi jednostavno pitanje: da li mi mislimo da je nešto lepo, ili mi to osećamo?
Quando iniciei minha carreira como designer, comecei a me perguntar: Na verdade nós pensamos a beleza, ou a sentimos?
To je brza, jeftina sprava koja odgovara na bitno pitanje: Da li je voda zagađena?
É um aparelho rápido, barato que responde uma questão importante: a água está contaminada?
Na mnogo načina su nas učili da mislimo da je pravo pitanje: "Da li ljudi zaslužuju da umru za zločine koje su počinili?"
De muitas formas, fomos ensinados a pensar que a principal questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes cometidos?
No, vratimo se na naše pitanje: "Da li umetnost može da promeni svet?"
Então, de volta a questão: "Pode a arte mudar o mundo?"
S jedne strane, niko ne dovodi u pitanje da je demokratija najbolji vid vladavine.
Por um lado, ninguém está questionando se a democracia é a melhor forma de governo.
U Njujorku ima samo 177 hiljada mladih crnaca i latinoamerikanaca, tako da za njih to nije pitanje: "Da li će me zaustaviti?
E há apenas 177 mil jovens negros e latinos em Nova Iorque, então, para eles, não é uma questão de: "Vou ser parado?
Uglavnom, postaviću pitanje: da li se istorija ponavlja?
O que eu vou perguntar é basicamente será que a história está se repetindo?
Pomogli smo preko 5000 ljudi sa amputiranim udovima a najveći pokazatelj uspeha za nas jeste odgovor na pitanje da li koleno čini život lakšim?
Já servimos mais de 5 mil amputados, e um dos grandes indicadores que estamos monitorando é: "Isto melhora a qualidade de vida das pessoas?"
Možete sebi postaviti pitanje, da li me moja kompanija priprema za velikog lidera 21. veka?
Você pode estar se perguntando: "Minha empresa está me ajudando a me preparar para ser um grande líder do século XXI?
Treće pitanje: da li ste dovoljno hrabri da prestanete da radite ono što vas je učinilo uspešnim?
Terceira pergunta: você é corajoso o bastante para abandonar uma prática que o fez bem-sucedido no passado?
Postoji dosta novih tehnika za prikazivanje slika koje predlažu ljudi, neke čak i ja, ali s obzirom na skorašnje uspehe magnetne rezonance, prvo moramo da postavimo pitanje, da li je sa ovom tehnologijom zaista kraj puta?
Existem muitas técnicas de ressonância sendo propostas, algumas até por mim, mas devido ao sucesso recente do MRI, primeiro precisamos perguntar: este é o fim da linha desta tecnologia?
Dignite ruku ako je vaš odgovor na moje pitanje "da". Ko ima Ajfon?
Permitam-me começar com uma pergunta, levantem a mão: Quem tem um iPhone?
Ne pokrećem ovo pitanje da bih se žalila ili da bih bilo kako izazvala neku vrstu saosećanja.
Agora, não chamo atenção a isso para reclamar ou induzir algum tipo de compaixão.
Ovo postavlja pitanje: da li biste žrtvovali hiljade života da biste sačuvali svoj mali prst?
Então isto põe uma pergunta: Você sacrificaria mil vidas para salvar seu mindinho?
A sad pitanje: da li je ovo važno?
Agora a pergunta, será que isso é importante?
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Quando o avaliei, percebi que não havia nada que pudesse ser feito por ele. Como em tantos outros casos, ele me olhou nos olhos e me fez a pergunta: "Eu vou morrer?"
Ali pošto smatram da dobro može da proizađe iz afere, često me pitaju ovo veoma čudno pitanje: da li bih je ikada preporučila?
Mas por pensar que o bem pode surgir de uma traição, sempre me fazem essa estranha pergunta: "Você a recomendaria?"
(Smeh) Ovo nas tera da postavimo važno tehničko pitanje: Da li prirodna selekcija zaista ide u prilog doživljavanju stvarnosti takva kakva jeste?
(Risos) Isso cria uma questão técnica importante: a seleção natural realmente favorece ver a realidade como ela é?
Mislili smo da biste radili sa najboljim analitičarima i postavili im pitanje: "Da li kružna ekonomija može odvojiti rast od ograničenja resursa?
e perguntar: "Será que a economia circular pode desassociar o crescimento das restrições de recursos?
Mislim da moramo da postavimo pitanje - da li bi milijarde ljudi širom sveta trebalo da koristi uređaje koji mogu da se prisluškuju?
E eu acho que realmente precisamos perguntar: "Deveria um bilhão de pessoas pelo mundo estar usando dispositivos que são facilmente grampeáveis?"
Dok privodimo kraju, imam samo jedno pitanje da vam postavim, a mislim da je to jedino pitanje koje je značajno.
E, para terminar, queria lhes fazer só uma pergunta e acho que é a única pergunta que importa:
Tako da odgovor na drugo pitanje "Da li možemo da se menjamo?"
Então a resposta para a segunda pergunta: "Podemos mudar?
Postaviću publici pitanje: da li ste ikad slagali kad ste bili dete?
Vou fazer uma pergunta para a plateia: vocês já mentiram quando crianças?
(Smeh) Ali postavlja se pitanje: da li samo pokušavamo da sakrijemo te dimenzije, to jest, da li nam one govore nešto o svetu?
[risadas] Mas, isso levanta a questão: estamos nós apenas tentando esconder essas dimensões extras, ou elas dizem algo sobre o mundo?
Postavlja se pitanje da li se teorija da je introspekcija izgrađena pre svega 3 000 godina u ljudskoj istoriji može proveravati na kvantitativan i objektivan način.
Então, a questão é se a teoria de que a introspecção surgiu na história humana há apenas uns 3 mil anos pode ser examinada de forma quantitativa e objetiva.
Stoga je istinsko pitanje: da li bi izuzetan altruizam, koji je suprotan psihopatiji u smislu saosećanja i žudnje da se pomogne drugima, mogao da proistekne iz mozga koji je takođe suprotan mozgu psihopate?
A verdadeira pergunta é: será que o altruísmo extraordinário, que é o oposto da psicopatia em termos de compaixão e desejo de ajudar os outros, poderia surgir de um cérebro que também é o oposto da psicopatia?
Nije pitanje da li možeš. Već hoćeš li?
Não é uma questão se você pode. É, não é?
To je komplikovana mreža, ali pomaže u odgovaranju na jedno, podsvesno pitanje: Da li da jedem slatko ponovo?
É uma rede complexa, mas ajuda a responder a uma pergunta simples e subconsciente: devo repetir?
Zbog svog vedrog neba, do 2020. godine, 60 posto najvećih teleskopa na Zemlji će se nalaziti u Atakami, i dok će svi ostali gledati među zvezde da odgovore na pitanje: „Da li smo sami?“,
Devido ao seu céu límpido, em 2020, 60% dos maiores telescópios da Terra estarão no Atacama, e enquanto todos estiverem olhando para as estrelas para responder à pergunta: "Estamos sozinhos?
Drugo pitanje: da li možete da upalite malu svetiljku uz pomoć baterije, sijalice i parčeta žice?
A segunda: dá para acender uma lâmpada com uma pilha e um fio?
Pretpostavljam da je pitanje da li se možemo osloboditi takvog načina razmišljanja?
Imagino que a pergunta seja: É possível se libertar dessa programação mental?
Kada smo to videli, postavili smo pitanje da li je moguće da je oštećenje vizuelne integracije manifestacija nečega ispod toga, nedovoljne obrade dinamičkih informacija kod autizma.
Quando nós soubemos, perguntamos: Pode o enfraquecimento da integração visual ser manifestação de algo relacionado a deficiência do processamento de informação dinâmica no autismo.
Ali možemo postaviti očigledno pitanje: da li je, uopšteno govoreći, dobra ideja izložiti decu bolu i nasilju i javnom poniženju u svrhu podsticanja zdravog emocionalnog razvoja i lepog ponašanja?
Mas podemos perguntar a questão óbvia. É uma boa idéia, generalizando, submeter crianças a dor e violência e humilhação pública como forma de encorajar um desenvolvimento emocional saudável e bom comportamento?
Ja ne mogu da odgovorim na veliko pitanje, da li je pomoć koristila ili ne,
Eu não posso responder a grande questão, se a ajuda foi boa ou não,
6.2632009983063s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele vai juntar as peças, e quando ele o fizer, é só uma questão de tempo pra te matar antes de sair 